ÇEV
Dermatoloji gibi oldukça genifl kapsaml> bir bilim dal>nda, T>p ve Uzmanl>k Ö¤rencisi olarak ye-
tiflmekte olan hekimlerin her zaman kaynak s>k>nt>s> çektikleri bilinmektedir. Günümüzde alan>m>zla
ilgili orjinal kitap yaz>m> yan>nda, de¤erli hocalar>m>z>n çabalar> ile yararl> baz> yabanc> kaynaklar>n da
yap>lan çevirilerinin h>z kazanm>fl oldu¤u görülmektedir.
T>p bilimi günümüzde h>zla ilerlerken bas>l> eserlerin bunu yakalamas> gittikçe zorlaflmaktad>r. Bil-
giye ulaflman>n giderek kolaylaflt>¤> günümüzde bas>l> eserlerin de¤erini kaybetmemesi, ancak s>k gün-
cellenmesi ile mümkündür. Bu nedenle eskiden beri severek okudu¤um Fitzpatrick'in çevirisi için ya-
p>lan öneriyi tereddütsüz kabul ettim. 6. bask>s>n>n Türkçe çevirisinin zaman geçirilmeden yetifltirilmifl
olmas> sevindiricidir. Özellikle kitab>n özüne sad>k kal>nmas> aç>s>ndan, bölüm çevirilerinin yap>lmas>-
n> ilgili alanlarda yo¤un emek ve çal>flmalar> olan meslektafllar>mdan rica ettim.
Yo¤un ifl çal>flmalar> aras>nda vakit ay>rarak kitap bölümlerinin çevirilerini titiz bir çal>flma ile za-
man>nda teslim eden de¤erli meslektafllar>ma teflekkür ederim.
Yetiflmekte olan Dermatoloji hekimlerine yarar> ve katk>s> olaca¤>n> umuyorum.
Sevgi ve sayg>lar>mla
Prof. Dr. Neslihan fiendur