netter Page 41

ÜÇÜNCÜ BASKIYA ÖNSÖZ The Netter Collections of Medical Illustrations Cilt 2’nin üçüncü bask›s›nda resim ve metinleri güncel bilgilere uygun hale getirmek için çeﬂitli düzeltmelerin yap›lmas› tavsiye edilmiﬂtir. Sayfa 120’de yer alan ve Gonad Hormonlar›n›n Diﬂi Üreme Döngüsü Üzerine Do¤umdan ‹leri Yaﬂa Kadar Olan Etkileri’ni gösteren resim ile sayfa 175’de Uterus Kanamalar›n›n ‹ﬂlevsel ve Patolojik Nedenleri’ni özetleyen resim son bilgilerin ›ﬂ›¤› alt›nda geniﬂletilmiﬂtir. Dr. Somers H. Sturgis bu levhalara ait metinleri yeniden kaleme alm›ﬂt›r. Sayfa 77’de yer alan ve Klinefelter Sendromu’nu gösteren resime bu hastalarda s›kça bulunan nükleer kromatin ve kromozomal kal›plar› ekledim. Sayfa 269’da yer alan Gerçek Hermafroditizim konulu resimler bir ölçüde de¤iﬂikli¤e u¤rat›lm›ﬂt›r. Yak›n dostum ve baﬂlang›çtaki iﬂ orta¤›m olan Dr.Samuel A. Vest’in vakitsiz ölümü nedeniyle bu resimlere ait yeni metinler Kuzey Karolina Üniversitesi’nden Dr. Judson J. Van Vyk taraf›ndan sa¤lanm›ﬂt›r. Son olarak, sayfa 268’deki Erkek Yalanc› Hermafroditizim II resmine nükleer kromatin ve kromozomal kal›p indikasyonunu ve keza gonadotropinler, 17-ketosteroidler ve estrojenin idrarla at›lma düzeylerini ekledim. Burada Dr. Ernst Oppenheimer’in ölümünden duydu¤um derin üzüntüyü de ifade etmek isterim. Kendisinin editör olarak sahip oldu¤u feraset, rehberlik ve dostluk bu cildin ilk haz›rlan›ﬂ›na ifade edilemeyecek kadar büyük bir yard›mda bulunmuﬂtur. FRANK H. NETTER, M.D. DÖRDÜNCÜ BASKIYA ÖNSÖZ Bu kitaba duyulan ilginin yak›n zamanlarda çok fazla artm›ﬂ olmas› yeni bir bas›m› zorunlu hale getirmiﬂtir. Bu bas›ma baz› yeni bilgilerin eklenebilmesi arzu edilir ise de bu konuda fikirler ortada kalm›ﬂ ve bu cildin yeni gözden geçirilmiﬂ bask›s›n›n beklenmesine karar verilmiﬂtir. Yukarda sunulan, Dr.Netter’in Üçüncü bask›n›n Önsözünde de¤indi¤i de¤iﬂiklikler en güncel olup genel kabul görmüﬂtür. Bu bask›da yap›lan önemli bir de¤iﬂiklik sayfa 9’da yer almakta olup bu resim yap›lan de¤iﬂikliklerle birlikte bu dizinin 6. Cildi olan Böbrekler, Üreterler ve Mesane’de yer almaktad›r. F. F. YONKMAN, M.D., PH.D. BEﬁ‹NC‹ BASKIYA ÖNSÖZ The Netter Collections of Medical Illustrations’un 2. Cildine olan sürekli talep bu kitab›n beﬂinci bask›s›n›n yap›lmas›n› gerekli k›lm›ﬂt›r. Her yeni bask› gerekli de¤iﬂiklikleri yapmak için bir olanak yaratt›¤›ndan kitab›n geniﬂ ﬂekilde gözden geçirilmesi ve yeni bask›n›n bu ﬂekilde tamamlanmas› yönünde bir e¤ilim vard›r. Öte yandan, yeni bir sanat çal›ﬂmas› için Dr. Netter’in ay›raca¤› zaman›n azl›¤› ve mevcut kitab›n hala son derece popüler oluﬂu 2. Cildin önemli bir de¤iﬂikli¤e u¤rat›lmadan dördüncü kez bas›lmas›n›n en önemli nedenleridir. Yap›lan en önemli de¤iﬂiklik, sayfa 219’da yer alan Bölüm XII, Levha 3’deki Plasentada Dolaﬂ›m resminin yeniden boyanmas›d›r. T›bbi geleneklere sad›k kalmak için göbek arterlerinin renkleri maviye (bunlar›n oksijene olmam›ﬂ kan› taﬂ›d›klar›n› iﬂaret etmek için) ve göbek veninin rengi k›rm›za (oksijene kan› taﬂ›d›¤›n› iﬂaret etmek için) çevrilmiﬂtir. Çok say›da ufak tefek editör düzeltmeleri yap›lm›ﬂsa da bunlara ayr›nt›l› olarak de¤inmek gerekmez. Cilt 2’nin kökten güncelleﬂtirilmesine kalk›ﬂ›lmam›ﬂsa da görsel etkinli¤i ve bu kitab›n genel görünümünü mükemmelleﬂtirmek için önemli bir çaba sarfedilmiﬂtir. Buna uygun olarak, süreklili¤i sa¤lamak ve sanatsal yönü pekiﬂtirmek için resimlerin hemen hemen yar›s›nda yeni tip bir dizgi kullan›lm›ﬂ ve birçok resimde, harflerle gösterilen bir tablo taﬂ›yan eski sistemin yerine rehber çizgi ve ibareler kullan›lm›ﬂt›r. Keza, mümkün olan her yerde, resmin parçalar› için yeni silüetler geliﬂtirilmiﬂ olup mavi renkli zemin boyas› kald›r›lm›ﬂt›r. Yani, resimlerin yar›dan fazlas› grafik olarak yenilenmiﬂtir. Resimlerin grafik olarak yenilenmesine ek olarak, bütün resimlerde renkli bask›n›n niteli¤i artt›r›lm›ﬂt›r. Bu ba¤lamda önce mevcut resimlerin kopyalar› orijinal çizimlerle karﬂ›laﬂt›r›lm›ﬂ ve bu de¤erlendirme sonucunda 200’den fazla resim için yeni bir renk ay›r›m› yap›lmas›na gerek görülmüﬂtür. Resimlerin geri kalanlar› için orijinal çinko kliﬂe resimler ofset bask› için film haline dönüﬂtürülmüﬂtür. Renk üretiminde gereken düzeltmeler renk standard› olarak orijinal resmin kullan›lmas› ile gerçekleﬂtirilmiﬂtir. Bu çal›ﬂmalar yo¤un bir s›nama ve yeniden s›nama gerektirmiﬂse de bu beceri ve zaman harcamas› Dr.Netter’in sanat çal›ﬂmas›n› do¤ru ﬂekilde yans›tan bu kitapla sonuçlanm›ﬂt›r. Bu de¤iﬂiklikler veya mükemmelleﬂtirmelerin hiçbiri NETTER ‹laç ﬁirketi’nin T›bbi E¤itim Bölümü çal›ﬂanlar›n›n iﬂbirli¤i, mahareti ve sürekli çabas› olmaks›z›n sa¤lanamazd›. Bu projeye say›s›z saatlerini adayan kiﬂiler aras›nda bu bask›n›n üretimini yönetin Bay Pierre Lair, her resmin renk niteli¤i ve renk onay›n› de¤erlendiren Bayan Irene Estler ve her sayfay› ve resmi irdeleyen Bayan Louise Stemmle ve Bayan Helen Sward yer almaktad›r. Bu bask›ya kat›lan The Case-Hoyt Firmas›n›n birçok üyesine de teﬂekkür ederiz. Özellikle renk ayr›m› ve birleﬂtirilmesi Bay Gary Meicht ve arkadaﬂlar›n›n sorumlulu¤u alt›nda olup eﬂgüdüm ve programlama Bay Bruce Hickey taraf›ndan yönetilmiﬂ ve bas›m Bay John Vixom taraf›ndan denetlenmiﬂtir. Her iki firman›n ad› geçen bu mensuplar›na mükemmeli¤e eriﬂmek için gösterdi¤ikleri çaba için en içten ﬂükranlar›m›z› sunar›z. ROBERT K. SHAPTER, M.D., C.M. v