bask>s>n>n yay>nland>¤> 1990 y>l>ndan beri ülkemizde ve tüm dünyada yayg>n kabul gören, gerek henüz
nöroflirürji e¤itiminin ilk basamaklar>nda yeralan, gerekse temel e¤itimini tamamlam>fl birçok meslek-
tafl>m>z için vazgeçilmez bir `baflvuru ve referans' kitab> olmufltur.
yük bir ilgiyle okudu¤umuz ve birçok klinik problemin çözümünde önemli kazan>mlar elde etti¤imiz
bu kitab>n kendi dilimize çevrilmesi önerisi geldi¤inde çeviri ekibinde yeralan tüm arkadafllar>m ve mes-
lektafllar>mla birlikte hiç tereddüt etmeden kabul ettik ve kitab>n içeri¤ini okuyucuya kolay okunabilir
ve anlafl>labilir bir zeminde eksiksiz ve hatas>z olarak aktarabilmek amac>yla elimizden gelen her çabay>
gösterdik. Çeviri s>ras>nda baz> terimlerin türkçe karfl>l>¤>n> bulmakta veya do¤rulu¤una karar vermekte
zorland>¤>m>z için bize uygun görünen seçenekleri tercih etti¤imizi, baz> terimlerin türkçe eflanlamlar>-
n> ve hatta ingilizce karfl>l>klar>n> parantez içinde eklemeye gerek duydu¤umuzu ve bu flekilde `içeri¤in
eksiksiz ve do¤ru olarak aktar>labilmesi' ilkesine ba¤l> kalarak son seçimi okuyucuya b>rakt>¤>m>z> vur-
gulamak isterim. Kitapta yer alan bölümlerin ve sonuçta tüm kitab>n de¤iflik aflamalarda defalarca kon-
trol edilmesine ra¤men hala telafuz ve/veya dizgi hatalar> ile karfl>laflabilece¤imizi biliyorum ve okuyu-
culardan küçük hatalar>m>z> ba¤>fllamas>n> diliyorum. Nöroflirürji El Kitab> Beyin ve Sinir Sistemi Cerra-
hisini ilgilendiren temel klinik bilgilere kapsaml> bir eriflim sa¤layan ve bunun yan> s>ra gerekli yerler-
de anatomik, fizyolojik ve farmakolojik bilgileri özetleyen mükemmel bir baflvuru kitab>d>r. Bununla
birlikte özellikle cerrahi anatomi ve yaklafl>mlarla ilgili bilgiler kitapta k>sa bafll>klar halinde verilmifl
olup, okuyucunun bu bafll>klar> ilgili referanslar> da dikkate alarak farkl> kaynaklar yard>m>yla genifllet-
mesi gerekmektedir. Nöroflirürji El Kitab>'n>n 6. bask>s>n>n Türkçe tercümesinin okuyuculara ve özellik-
le henüz temel nöroflirürji e¤itimini almakta olan genç meslektafllar>m>za umdu¤umuz yararlan>m> sa¤-
lamas>n> dilerken, çeviriye katk>s> olan tüm arkadafllar>ma, meslektafllar>ma ve kontrol aflamas>ndaki kat-
k>lar> nedeniyle Sn. Necla Özkan'a her aflamadaki sab>r ve özverili çal>flmalar> için tüm kalbimle teflek-
kür ederim.