Cerrahi Hastan>n Perioperatif Bak>m>
Mastery of Surgery'nin 5. bask>s>n> dilimi-
ze kazand>r>p nihayet önsöz yazma aflamas>na
geldi¤imiz için çok mutluyum.
Mastery of Surgery iki cilt, 239 bölüm,
2638 sayfa ve 2.460.000 kelimeden olufluyor.
Benzer boyutlarda bir kitapta bu say>
1.350.000 dolay>nda. Lloyd M. Nyhus ve Ro-
bert J. Baker'>n editörlü¤ünde ç>kan ilk say>-
dan sonra, 5. Bask> Joseph E. Fischer editörlü-
¤ünde ç>kt>. Çok say>da yeni bölüm, detayl>
aç>klamalar ve "web-only" bölümlerinden olu-
flan geniflletilmifl bu bask>, uluslararas> arena-
dan bir çok yazar>n da kat>l>m>yla ve alan>nda
ön plana ç>km>fl baz> isimlerce oldukça a¤>r ve
a¤dal> bir dille yaz>lan `Editör Yorumu' bölüm-
leriyle de son derece ilgi çekiciydi. Bu bask>da
sadece teknik de¤il, kan>ta dayal> veriler kulla-
n>larak tart>flmalar>n yap>lmas>, önemli olan>n
ifllemin sonuçlar> oldu¤unun vurgulanm>fl ol-
mas> ayr> bir zenginlikti.
rma-
ya karar verdi¤im bu kitap, Günefl T>p Kitabev-
lerinin sahipleri Murat ve Polat Y>lmaz'>n kita-
b>n yay>n haklar>n> almas> ile bir düfl olmaktan
ç>k>p gerçe¤e dönüfltü...
Elinizdeki kitap 146 bilim insan>n>n katk>
ve kat>l>mlar> ile yaklafl>k üç y>la yak>n bir sü-
rede ben, yay>n kurulundaki arkadafllar>m ve
yay>nevi çal>flanlar>n>n yo¤un çaba ve özverile-
riyle haz>rland>. Çeviri süresinin uzun olmas>
elefltirilebilir ama bu kadar çok say>da insan-
dan bu büyüklükte bir kitab>n çevrilerini top-
lamak, çevirileri düzeltip sonradan dizilmifl
olan metinlerin tamam>n> okumak emek yo-
¤un bir süreç...
n kelimeden olu-
flan bir kitab>n sadece okunmas>n>n dahi ol-
dukça uzun zaman alaca¤> ortada ayr>ca bu
bask>da "web-only" olarak belirtilen ve tama-
m> ustalar taraf>ndan yaz>lm>fl olan 17 bölüm
de daha kolay kullanabilmeniz için CD'ye ak-
tar>larak kitapla birlikte sizlere sunuldu.
Bir çok hocam>zdan gelen bölümlerin çe-
viri dilindeki eksikler, z>tl>klar ve ifade karma-
fl>kl>¤> o bölümler yeniden çevirilerek veya ye-
niden düzenlenerek giderilmeye çal>fl>ld>. Bu
aflamada desteklerini esirgemeyen Ankara Nu-
mune EAH 7. Cerrahi Klini¤indeki sevgili uz-
man ve asistanlar>ma,
Böylesine büyük bir kitab>n indeksinin ye-
niden haz>rlanmas> iflini de fedakarca üstlenen
Dr. Emre Gündo¤du ve Dr. Zeynep Balc>'ya,
Kitabevinde oturarak çeviri eksiklerini ta-
mamlayan, bir çok bölümü yeniden çevirerek
kitab> benim okumama uygun hale getirmeye
u¤raflan ve bu sayede böylesine önemli bir ki-
tapta editor yard>mc>s> olmay> hakeden sevgi-
li uzman>m Dr. Evren Dilektafll>'ya,
Kitab>n haz>rlanmas>nda iflin karar aflama-
lar>ndan elinize ulafl>ncaya de¤in geçen süre-
cin her kademesinde rol alarak, bölümlerin to-
parlanmas> s>ras>nda yaflanan stres ve s>k>nt>la-
r> benimle paylaflan, ekibini daha yo¤un çal>fl-
mak için flefkatle yüreklendiren, her zaman ol-
du¤u gibi birinci s>n>f bir ifl ortaya ç>karmak
u¤rafl>ndan vazgeçmeden hedefe ulaflmay> ba-
flaran Sn. Nuran Karacan'a ve onun flahs>nda
tüm dizgi ekibine,
Günefl T>p Kitabevleri Yöneticileri Sn.
Murat ve Polat Y>lmaz'a,
Bu kitaba çeviri yaparak katk> sunan mes-
lektafllar>ma sonsuz teflekkürlerimi sunuyo-
rum.
Onlar olmasayd> bu eser ortaya ç>kamazd>.
Ama en büyük teflekkür kitab>n haz>rlanmas>
s>ras>nda kendilerini ihmal etti¤im, tüm bu
yaln>z b>rakmalara karfl>n beni yüreklendire-
rek yard>m ve desteklerini esirgemeyen, her
zaman yan>mda olan sevgili eflim ve o¤luma.
Cerrahi'nin en önemli eseri, `baflyap>t>'
olan bu kitab> dilimize kazand>rm>fl olman>n
gururu her fleye de¤er.
Kitab>n türkçe çevrisini ondan en büyük
yarar> sa¤layacak olan tüm cerrahi asistan ve
uzmanlar>na ithaf ediyorum.
Okuyucularda yeni ufuklar açmas> ve da-
ha iyilerini onlar>n yapabilmesi dile¤iyle....
M. Mahir ÖZMEN
May>s 2010, Ankara
Türkçe Bask>ya
Önsöz