çevirisini, Türk Ortopedisinin hizmetine sunmufl bulunuyo-
ruz. Bu son bas>m da, di¤er bas>mlar gibi yeni ve denenmifl
uygulamalar eklenerek güncellenmifltir. Bekledi¤imizden
daha uzun sürede haz>r hale gelen temel baflvuru kitaplar>-
n>n en önünde yer alan bu eserin, tüm ortopedi ve travmato-
loji uzmanlar> ve e¤itimlerini sürdürmekte olan uzmanl>k
ö¤rencilerine yararl> olmas>n> diliyorum.
r>fl ve özellikle terminolojide Türkçe a¤>rl>kl> kelimelerin
kullan>lmas>na özen gösterilmesi projenin bafll>ca güçlükle-
riydi. Çeviri bölümleri birçok kez tekrar edilerek, gözden ka-
çan hatalar düzeltilmeye çal>fl>ld>. Yine de her fleye ra¤men
baz> hatalar>n olmas> kaç>n>lmazd>r, bunlar> hoflgörünüze b>-
rak>yorum.
flükranlar>m> sunuyorum.
manlar> ve asistanlar>na teflekkürlerimi sunuyorum. Ayr>ca
mesai arkadafl>m say>n Dr. Cemil Y>ld>z'a, eserin gerçeklefl-
mesi için gösterdi¤i ola¤anüstü gayret ve titiz çal>flmalar> ne-
deniyle özellikle teflekkür ediyorum.
Eflim Ayfle, çocuklar>m Gökçen, Sibel, Aycan ve Dr. Gökalp
su'ya sevgilerimi sunuyorum.
mak üzere, bu de¤erli eserin güzel Türkçemize kazand>r>l-
mas>na vesile olan Günefl T>p Kitabevleri'nin sahipleri Mu-
rat Y>lmaz ve Polat Y>lmaz ile yard>m ve desteklerini esirge-
meyen di¤er tüm çal>flanlar>na flükranlar>m>z> sunuyorum.
olan ve sonra her zaman yan>mdan ay>rmad>¤>m bu de¤erli
kitab>n çevirisinde çal>flmaktan gurur duymaktay>m. Bir
ekip çal>flmas> olmadan bu zor görevin tamamlanmas>
mümkün olamazd>. Baflta bu projede birlikte çal>flt>¤>m ve
asistanl>¤>mdan itibaren cerrahi tecrübemin geliflmesinde en
büyük katk>s> olan Say>n hocam Prof. Dr. Mustafa Baflboz-
kurt olmak üzere, GATA Ortopedi ve Travmatoloji klini¤i
ve ülkemizin de¤iflik hastanelerinden desteklerini sunan
tüm de¤erli meslektafllar>ma, Günefl T>p Kitabevleri'nden
Ayflegül fiahin'e ve ayr>ca sevgili eflim Tu¤ba ve çocuklar>m
Dora ve Darin Y>ld>z'a teflekkür ve flükranlar>m> sunuyo-
rum.